1
00:00:50,717 --> 00:00:53,585
Très bien, une finale
parcours sans détails.
2
00:01:01,628 --> 00:01:03,688
Caleb Stone le premier.
3
00:01:03,830 --> 00:01:05,321
Roi de la médecine brevetée.
4
00:01:05,465 --> 00:01:07,764
Décédé en 1957, à l'âge de 88 ans.
5
00:01:07,901 --> 00:01:10,063
Seulement tu ne sais pas
il est mort, Brooks.
6
00:01:10,203 --> 00:01:11,762
N'oubliez pas cela.
7
00:01:12,806 --> 00:01:16,675
Grand-tante Sophia, 72 ans.
8
00:01:16,810 --> 00:01:18,836
Grand-tante Ninive, 70 ans.
9
00:01:21,815 --> 00:01:25,115
Léonard, le domestique,
le chauffeur familial.
10
00:01:32,092 --> 00:01:34,823
Maureen Kelly et le
soi-disant Caleb Stone IV.
11
00:01:34,962 --> 00:01:38,797
Photo prise en 1946
la bibliothèque du manoir Stone.
12
00:01:38,932 --> 00:01:40,958
Très bien, allume la lumière.
13
00:01:47,874 --> 00:01:49,775
Maintenant l'intérieur de la maison.
14
00:01:49,910 --> 00:01:51,776
Où est la bibliothèque ?
15
00:01:51,912 --> 00:01:54,438
A gauche, à côté du
couloir d'entrée.
16
00:01:54,581 --> 00:01:57,415
La tête d'un élan
la cheminée en pierre.
17
00:01:57,551 --> 00:01:59,577
Des râteliers à armes au mur.
18
00:01:59,720 --> 00:02:02,986
Au sol, une peau d'ours
avec un impact de balle dans le crâne.
19
00:02:22,042 --> 00:02:23,908
Maintenant, ça y est.
20
00:02:24,044 --> 00:02:26,411
Le vieux manoir de Caleb Stone.
21
00:02:26,546 --> 00:02:28,481
Plutôt impressionnant, hein ?
22
00:02:29,750 --> 00:02:31,590
Ça et tout l'argent
nous aurons toujours besoin, Brooks,
23
00:02:31,685 --> 00:02:34,348
à condition de jouer au
cartes que je vous ai données correctement.
24
00:02:34,488 --> 00:02:36,480
Bonne chance.
25
00:02:56,576 --> 00:02:58,010
Pas de coup d'œil, Ninive.
26
00:02:58,145 --> 00:03:00,205
Qui regarde ?
27
00:03:00,347 --> 00:03:04,307
Eh bien, peut-être que je
c'était... juste un peu.
28
00:03:06,319 --> 00:03:08,845
Je vais dessiner chez toi, chérie.
29
00:03:10,323 --> 00:03:12,622
Bon Dieu, je devrais
J'ai pris l'autre.
30
00:03:13,927 --> 00:03:15,088
Vous auriez dû, en effet.
31
00:03:15,228 --> 00:03:16,628
Jeu.
32
00:03:17,864 --> 00:03:20,129
Cinq, dames, huit.
33
00:03:20,267 --> 00:03:21,360
Combien?
34
00:03:21,501 --> 00:03:22,525
17.
35
00:03:24,671 --> 00:03:27,038
N'était-ce pas le
sonnette, Sophia ?
36
00:03:27,174 --> 00:03:29,302
Eh bien, ce n'était certainement pas le cas
l'alarme de raid aérien, ma chère.
37
00:03:29,443 --> 00:03:31,810
À qui cela pourrait-il être
à cette heure de la nuit ?
38
00:03:31,945 --> 00:03:33,538
Il est presque 10h00.
39
00:03:33,680 --> 00:03:36,809
Eh bien, Leonard nous laissera
je sais si c'est quelqu'un d'important.
40
00:03:36,950 --> 00:03:39,181
17, tu as dit ?
41
00:03:41,688 --> 00:03:42,883
Laissez-moi voir.
42
00:03:48,428 --> 00:03:50,260
Je le pensais.
43
00:03:50,397 --> 00:03:52,832
28,
44
00:03:52,966 --> 00:03:56,596
ce qui veut dire que tu
je dois maintenant 65 cents.
45
00:03:56,737 --> 00:03:59,605
Sophie, après 60 ans,
46
00:03:59,740 --> 00:04:02,904
Je commence à croire
tu es un joueur de cartes.
47
00:04:03,043 --> 00:04:04,568
Absurdité.
48
00:04:04,711 --> 00:04:07,875
C'est juste que tu ne l'as pas fait
hériter du cerveau de la famille Stone.
49
00:04:08,014 --> 00:04:09,573
Oui, Léonard ?
50
00:04:10,617 --> 00:04:14,019
Un homme qui dit avoir des nouvelles de...
51
00:04:14,154 --> 00:04:16,020
du jeune Caleb.
52
00:04:16,156 --> 00:04:18,250
- Jeune...?
- Le jeune Caleb ?
53
00:04:19,760 --> 00:04:21,991
Entrez, jeune homme. Entrez.
54
00:04:27,234 --> 00:04:30,966
Quelle est cette nouvelle
tu as pour nous ?
55
00:04:31,104 --> 00:04:32,629
Je n'aurais pas dû venir si tard,
56
00:04:32,773 --> 00:04:34,674
mais je peux l'être
expédition demain,
57
00:04:34,808 --> 00:04:37,368
alors j'ai pris le risque
que tu serais toujours debout.
58
00:04:37,511 --> 00:04:41,209
Mais... mais tu es Caleb.
59
00:04:41,348 --> 00:04:44,182
Oh oui, tu es revenu.
60
00:04:44,317 --> 00:04:45,945
S'il vous plaît, Miss Ninive.
61
00:04:46,086 --> 00:04:47,645
Je ne suis pas Caleb.
62
00:04:47,788 --> 00:04:48,949
Seulement un de ses amis.
63
00:04:49,089 --> 00:04:51,820
John Brooks.
64
00:04:51,958 --> 00:04:54,587
Un ami ?
65
00:04:54,728 --> 00:04:58,130
Mais tu as l'air juste
comme je l'imaginais.
66
00:04:58,265 --> 00:05:00,291
Absurdité.
67
00:05:00,433 --> 00:05:03,528
Il ne ressemble pas
Caleb en tout cas.
68
00:05:03,670 --> 00:05:06,663
Comment as-tu su
elle s'appelait Ninive ?
69
00:05:06,807 --> 00:05:08,332
Eh bien, je suppose que parce que
70
00:05:08,475 --> 00:05:11,968
Caleb m'a parlé
vous deux, tant de fois...
71
00:05:12,112 --> 00:05:13,341
avant de mourir.
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,176
Décédé?
73
00:05:15,315 --> 00:05:17,307
Caleb est mort ?
74
00:05:17,450 --> 00:05:18,611
Mort quand ?
75
00:05:18,752 --> 00:05:20,653
Il y a deux ans.
76
00:05:20,787 --> 00:05:23,086
De la typhoïde dans un
hôpital de Shanghai.
77
00:05:23,223 --> 00:05:24,782
La Chine rouge ?
78
00:05:24,925 --> 00:05:26,188
Que faisait-il là ?
79
00:05:26,326 --> 00:05:29,922
Nous étions matelots sur un
Cargo canadien livrant du grain.
80
00:05:30,063 --> 00:05:32,999
C'est la première fois que je vais
sur la côte ouest depuis.
81
00:05:33,133 --> 00:05:34,726
J'aurais pu écrire,
82
00:05:34,868 --> 00:05:36,837
mais je ne savais pas si tu
je voulais en savoir plus sur lui
83
00:05:36,970 --> 00:05:40,065
ou voir les choses
qu'il est parti avec moi.
84
00:05:40,207 --> 00:05:42,472
Des choses? Quelles choses ?
85
00:05:42,609 --> 00:05:45,545
Un médaillon contenant une photographie
86
00:05:45,679 --> 00:05:48,672
de l'homme qu'il
dit que c'était son père.
87
00:05:48,815 --> 00:05:50,750
Caleb malade.
88
00:05:50,884 --> 00:05:53,615
Dans son uniforme de l'Air Force.
89
00:05:53,753 --> 00:05:56,689
Cela a dû être
prise juste avant...
90
00:05:56,823 --> 00:05:58,883
son avion a été perdu.
91
00:05:59,025 --> 00:06:01,017
Son acte de naissance.
92
00:06:02,362 --> 00:06:04,661
Un acte de mariage.
93
00:06:05,966 --> 00:06:08,526
Caleb Stone malade
et Maureen Kelly.
94
00:06:08,668 --> 00:06:10,728
Vous saviez, bien sûr,
95
00:06:10,871 --> 00:06:13,102
qu'elle était femme de ménage ici,
96
00:06:13,240 --> 00:06:15,607
et que le mariage
a été déclaré nul.
97
00:06:15,742 --> 00:06:17,768
Oui, je savais.
98
00:06:19,813 --> 00:06:21,782
Après les frais funéraires,
99
00:06:21,915 --> 00:06:23,884
il restait 37 $.
100
00:06:25,151 --> 00:06:27,177
Tu ferais mieux de le compter.
101
00:06:35,528 --> 00:06:38,191
Sophie, regarde.
102
00:06:38,331 --> 00:06:40,800
Que faites-vous, M. Brooks ?
103
00:06:40,934 --> 00:06:42,334
Faire?
104
00:06:42,469 --> 00:06:43,630
Oh, le trou de balle.
105
00:06:43,770 --> 00:06:46,001
je voulais voir
si c'était toujours là
106
00:06:46,139 --> 00:06:48,699
comme Caleb s'en souvenait.
107
00:06:48,842 --> 00:06:54,543
Il avait l'habitude de toucher le
la tête de l'ours juste par là.
108
00:06:54,681 --> 00:06:59,278
Êtes-vous absolument
tu es sûr que tu n'es pas Caleb ?
109
00:06:59,419 --> 00:07:01,615
Ninive !
110
00:07:01,755 --> 00:07:04,782
Tu as dû être très
proche de Caleb, M. Brooks,
111
00:07:04,925 --> 00:07:06,791
pour qu'il te l'ait dit
112
00:07:06,927 --> 00:07:10,091
des choses comme une balle
des trous dans les tapis en peau d'ours.
113
00:07:10,230 --> 00:07:12,096
Nous avons grandi
ensemble, Miss Sophia.
114
00:07:12,232 --> 00:07:14,633
Tu étais avec lui dans
L'orphelinat St. Mary ?
115
00:07:14,768 --> 00:07:16,396
J'étais là quand il est venu.
116
00:07:16,536 --> 00:07:18,562
Nous étions tous les deux
environ six heures à la fois,
117
00:07:18,705 --> 00:07:22,574
alors, naturellement, nous sommes devenus,
enfin, presque comme des frères.
118
00:07:22,709 --> 00:07:25,474
Et puis à 16 ans, il
décide de s'enfuir en mer.
119
00:07:25,612 --> 00:07:27,478
Et je me suis enfui aussi.
120
00:07:27,614 --> 00:07:28,673
Eh bien, je dois y aller.
121
00:07:28,815 --> 00:07:30,750
C'est un long chemin en arrière
au port, alors...
122
00:07:30,884 --> 00:07:31,977
Oh, eh bien, tu ne dois pas y aller.
123
00:07:32,118 --> 00:07:34,087
Pas avant d'avoir entendu
tout sur Caleb.
124
00:07:35,255 --> 00:07:37,952
Tu ne restes pas ici ce soir ?
125
00:07:38,091 --> 00:07:39,957
Tu peux dormir dans sa chambre.
126
00:07:40,093 --> 00:07:41,391
Ninive !
127
00:07:43,596 --> 00:07:45,929
Ne secoue pas ton
dirige-toi vers moi, Sophia.
128
00:07:46,066 --> 00:07:49,833
La moitié de cette maison
il se trouve que c'est le mien.
129
00:07:49,970 --> 00:07:51,802
Je suis sûr que tu dois avoir faim.
130
00:07:51,938 --> 00:07:53,634
Le petit Caleb l’a toujours été.
131
00:07:53,773 --> 00:07:56,242
Leonard, trouve quelque chose
pour que M. Brooks mange
132
00:07:56,376 --> 00:07:58,311
et quelque chose pour lui...
133
00:07:58,445 --> 00:08:00,141
J'ai entendu ça
les marins boivent du rhum,
134
00:08:00,280 --> 00:08:02,215
mais j'ai peur de tout
nous avons du sherry.
135
00:08:02,349 --> 00:08:04,716
Sherry sera
très bien, Miss Ninive.
136
00:08:04,851 --> 00:08:06,752
Oh, bien.
137
00:08:06,886 --> 00:08:08,718
Montrez à M. Brooks où
il peut se laver, Leonard,
138
00:08:08,855 --> 00:08:10,687
puis apportez un plateau ici.
139
00:08:10,824 --> 00:08:12,850
Si vous voulez bien venir par là, monsieur.
140
00:08:20,767 --> 00:08:23,862
Ninive, tu es un
idiot complet et total.
141
00:08:24,004 --> 00:08:26,701
Je ne dormirai pas un clin d'œil ce soir.
142
00:08:26,840 --> 00:08:28,741
Eh bien, il pourrait être n'importe quoi.
143
00:08:28,875 --> 00:08:32,073
Un homme de confiance,
un voleur, un imposteur.
144
00:08:32,212 --> 00:08:34,477
Mais, Sophia, chérie, il
a dit qu'il n'était pas Caleb,
145
00:08:34,614 --> 00:08:37,083
alors comment pourrait-il être un imposteur ?
146
00:08:37,217 --> 00:08:41,120
Je dois voir s'il y en a
que le sherry de la reine Victoria est parti
147
00:08:41,254 --> 00:08:43,382
que Père aimait tant.
148
00:09:04,244 --> 00:09:06,008
Irène, il est tôt.
149
00:09:06,146 --> 00:09:09,310
Tu peux toujours être dehors
avec une parfaite convenance.
150
00:09:09,449 --> 00:09:11,111
Alors pourquoi répondre ?
151
00:09:11,251 --> 00:09:13,743
Si c'est Ernest, il le fera
sonner toutes les dix minutes
152
00:09:13,887 --> 00:09:15,719
le reste de la nuit.
153
00:09:17,090 --> 00:09:19,116
Oui?
154
00:09:19,259 --> 00:09:21,091
Qui est-ce?
155
00:09:21,227 --> 00:09:23,924
Oh, Sophia, je ne l'ai pas fait
reconnaître votre voix.
156
00:09:24,064 --> 00:09:25,862
Non, Ernest n'est pas là.
157
00:09:25,999 --> 00:09:27,228
Il est à Ithaca, New York.
158
00:09:27,367 --> 00:09:29,768
La Nationale
Concours de tir au piège.
159
00:09:30,970 --> 00:09:33,496
Il a dit qu'il était mort où ?
160
00:09:33,640 --> 00:09:36,667
N'est-ce pas un peu risqué de laisser
le jeune homme reste ?
161
00:09:38,378 --> 00:09:40,438
Insiste ? Pourquoi?
162
00:09:41,981 --> 00:09:44,143
Oui, je le dirai à Ernest
quand il appelle
163
00:09:44,284 --> 00:09:46,310
et demandez-lui de vous appeler.
164
00:09:46,453 --> 00:09:47,978
Non, tu ne l'as pas fait, chérie.
165
00:09:48,121 --> 00:09:50,249
Je viens de lire...
166
00:09:50,390 --> 00:09:53,383
et écouter de la musique.
167
00:09:53,526 --> 00:09:55,518
Bonne nuit, chérie.
168
00:09:56,763 --> 00:09:58,425
Qui était-ce ?
169
00:09:58,565 --> 00:10:00,966
Une des tantes d'Ernest.
170
00:10:01,101 --> 00:10:03,127
Ah, pixelisé
Des sœurs de pierre, hein ?
171
00:10:03,269 --> 00:10:04,601
C'était Sophie.
172
00:10:04,737 --> 00:10:07,639
Et Ninive semble être la
celui qui est pixelisé en ce moment.
173
00:10:07,774 --> 00:10:08,798
Oh?
174
00:10:08,942 --> 00:10:10,877
Elle pense que certains
jeune homme mystérieux
175
00:10:11,010 --> 00:10:12,774
qui est apparu sur
à leur porte ce soir
176
00:10:12,912 --> 00:10:15,541
pourrait être Caleb Stone IV.
177
00:10:16,583 --> 00:10:18,051
Pas le bébé médicament breveté
178
00:10:18,184 --> 00:10:21,621
il y avait tout ce brouhaha
à propos de l'après-guerre ?
179
00:10:21,754 --> 00:10:24,849
J'ai entendu dire que la mère était morte après
le mariage s'est avéré frauduleux.
180
00:10:24,991 --> 00:10:26,550
Elle l'a fait, mais, Wayne,
181
00:10:26,693 --> 00:10:28,821
cela n'empêcherait pas le
petit garçon de grandir.
182
00:10:28,962 --> 00:10:31,227
Ils lui ont demandé de rester ?
183
00:10:31,364 --> 00:10:32,832
Eh bien, celui pixélisé l'a fait.
184
00:10:32,966 --> 00:10:34,832
Ernest ne va pas aimer ça.
185
00:10:34,968 --> 00:10:37,938
Un nouveau demandeur à
les millions de pierres.
186
00:10:38,071 --> 00:10:40,631
Ernest s'occupera de
lui quand il rentre à la maison.
187
00:10:40,773 --> 00:10:42,036
Non, je le ferai.
188
00:10:42,175 --> 00:10:43,473
En tant qu'avocat de la famille,
189
00:10:43,610 --> 00:10:46,136
c'est moi qui prends
prendre soin des choses pour Ernest.
190
00:10:46,279 --> 00:10:48,271
N'avais-tu pas entendu ?
191
00:10:52,352 --> 00:10:54,344
♪♪
192
00:11:28,221 --> 00:11:29,587
Vous avez terminé, M. Brooks ?
193
00:11:29,722 --> 00:11:30,985
Oui, merci.
194
00:11:31,124 --> 00:11:33,616
je viens d'être au téléphone
avec la maison de mon neveu.
195
00:11:33,760 --> 00:11:35,092
C'est Ernest Stone.
196
00:11:35,228 --> 00:11:37,663
Il sera là un jour
demain pour te parler.
197
00:11:37,797 --> 00:11:39,163
Il part chasser quelque part ?
198
00:11:39,299 --> 00:11:41,200
Chasse?
199
00:11:41,334 --> 00:11:44,099
Caleb m'a dit qu'il était un
expert avec un fusil de chasse.
200
00:11:44,237 --> 00:11:46,229
Oui, il l'est.
201
00:11:48,041 --> 00:11:50,533
Etes-vous sûr de vouloir
rester, M. Brooks ?
202
00:11:52,378 --> 00:11:54,711
Si tu préfères, j'y vais.
203
00:11:54,847 --> 00:11:56,748
Non.
204
00:11:56,883 --> 00:11:59,045
Cela décevrait Ninive.
205
00:11:59,185 --> 00:12:02,280
J'imagine qu'elle a
La chambre de Caleb est prête maintenant.
206
00:12:02,422 --> 00:12:04,288
Je vais demander à Leonard de vous montrer.
207
00:12:04,424 --> 00:12:06,290
Ne vous embêtez pas.
208
00:12:06,426 --> 00:12:07,621
Dernière pièce à gauche
209
00:12:07,760 --> 00:12:09,922
en haut du grand escalier ?
210
00:12:10,063 --> 00:12:12,089
Bonne nuit, mademoiselle Sophia.
211
00:12:40,260 --> 00:12:42,957
je pense que tu trouveras tout
dont vous avez besoin, M. Brooks.
212
00:12:43,096 --> 00:12:44,894
Euh, un pyjama, un peignoir et des pantoufles,
213
00:12:45,031 --> 00:12:47,591
et dans la salle de bain,
articles de toilette.
214
00:12:47,734 --> 00:12:51,762
Je, euh, j'espère que tu le feras
être à l'aise.
215
00:12:51,904 --> 00:12:53,896
Je suis sûr que je le ferai.
216
00:12:56,175 --> 00:12:57,473
M. Brooks?
217
00:12:57,610 --> 00:12:59,602
Oui?
218
00:13:02,682 --> 00:13:04,173
Ils l'ont tuée avec
leur persécution
219
00:13:04,317 --> 00:13:06,877
aussi sûrement que s'ils
l'avait tuée avec une arme à feu.
220
00:13:07,020 --> 00:13:08,215
Tué qui ?
221
00:13:08,354 --> 00:13:10,789
Celui du petit garçon
mère, Maureen.
222
00:13:10,923 --> 00:13:13,620
Ils ont dit qu'elle
menti, mais ils l'ont fait.
223
00:13:13,760 --> 00:13:18,731
Le vieux M. Stone et
les autres, ils ont menti.
224
00:13:18,865 --> 00:13:21,334
Est-ce que M. Brooks est là, Leonard ?
225
00:13:21,467 --> 00:13:23,493
Oui, Miss Ninive.
226
00:13:29,809 --> 00:13:33,746
Je suppose que tu penses
Je suis une vieille femme idiote,
227
00:13:33,880 --> 00:13:36,372
mais j'ai toujours
a amené le petit Caleb
228
00:13:36,516 --> 00:13:39,680
une bouillotte le soir.
229
00:13:39,819 --> 00:13:45,181
Le lit étant
donc... gros et froid.
230
00:13:45,325 --> 00:13:48,818
Tu as toujours apporté un
un verre de lait chaud aussi.
231
00:13:48,961 --> 00:13:51,658
Oui, je l'ai fait.
232
00:14:00,973 --> 00:14:02,965
Qu'est-ce que tu cherches?
233
00:14:04,010 --> 00:14:08,406
Lions, tigres, éléphants.
234
00:14:08,548 --> 00:14:09,948
Que sont-ils devenus ?
235
00:14:12,485 --> 00:14:15,887
J'ai changé le fond d'écran.
236
00:14:16,022 --> 00:14:17,888
Et le crochet au-dessus du lit ?
237
00:14:18,024 --> 00:14:19,754
C'est parti aussi.
238
00:14:19,892 --> 00:14:21,258
Crochet?
239
00:14:21,394 --> 00:14:23,386
Où la perruche
cage utilisée pour accrocher.
240
00:14:23,529 --> 00:14:27,728
La perruche d'anniversaire qui
tu as appris à dire "Caleb".
241
00:14:27,867 --> 00:14:29,460
Tu ne te souviens pas ?
242
00:14:29,602 --> 00:14:31,468
Oh oui.
243
00:14:31,604 --> 00:14:34,403
Je me souviens, Caleb, chérie.
244
00:14:34,540 --> 00:14:36,532
Je me souviens.
245
00:14:39,045 --> 00:14:41,571
Un très considérable
une somme d’argent est en jeu.
246
00:14:41,714 --> 00:14:44,684
Tu as connu ce jeune
homme moins de 24 heures.
247
00:14:44,817 --> 00:14:47,377
Ne penses-tu pas qu'il devrait
faire l'objet d'une enquête en premier ?
248
00:14:47,520 --> 00:14:51,048
M. Mason, je sais
le voici Caleb,
249
00:14:51,190 --> 00:14:53,887
le petit Caleb I
aimé si tendrement.
250
00:14:54,026 --> 00:14:56,586
Je m'en fiche qu'il
se fait appeler John Brooks
251
00:14:56,729 --> 00:14:58,630
ou Ezra Snodgrass.
252
00:14:58,765 --> 00:15:02,167
Je veux que mon argent aille à lui.
253
00:15:03,436 --> 00:15:06,838
En tant qu'avocate, Mademoiselle
Ninive, je dois te le dire
254
00:15:06,973 --> 00:15:10,307
Je crois que tu agis
précipitamment et imprudemment.
255
00:15:10,443 --> 00:15:11,570
je sais,
256
00:15:11,711 --> 00:15:14,340
et je sais que tu es
j'essaie de veiller sur moi,
257
00:15:14,480 --> 00:15:17,416
mais j'ai pris ma décision.
258
00:15:17,550 --> 00:15:20,349
Et si tu ne changes pas mon testament,
259
00:15:20,486 --> 00:15:23,388
je devrai juste
trouver un autre avocat.
260
00:15:25,558 --> 00:15:27,424
Très bien, Mlle Stone.
261
00:15:27,560 --> 00:15:29,051
Tu le feras aujourd'hui ?
262
00:15:29,195 --> 00:15:30,322
Je vais essayer.
263
00:15:30,463 --> 00:15:33,331
Oh, tu dois le faire
bien plus qu'essayer.
264
00:15:33,466 --> 00:15:36,300
Je veux que cela soit réglé immédiatement.
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,699
Bonjour, Miss Street.
266
00:15:37,837 --> 00:15:39,829
Au revoir, Mlle Stone.
267
00:15:41,474 --> 00:15:44,638
Eh bien, Della, on dirait que
même si nous n'avons pas le choix
268
00:15:44,777 --> 00:15:47,269
mais de rédiger un nouveau testament.
269
00:15:47,413 --> 00:15:49,848
La pauvre c'est évidemment
être victimisé.
270
00:15:49,982 --> 00:15:52,076
Et si c'est un jeu de confiance,
271
00:15:52,218 --> 00:15:54,653
c'est presque infaillible
comme tous ceux dont j'ai jamais entendu parler.
272
00:15:54,787 --> 00:15:57,985
Les imposteurs ont attaqué
sur les petites vieilles dames auparavant.
273
00:15:58,124 --> 00:16:01,788
Mais il ne dit pas
c'est Caleb Stone IV.
274
00:16:01,928 --> 00:16:03,760
En fait, il dit que non.
275
00:16:03,896 --> 00:16:05,125
C'est le problème.
276
00:16:05,264 --> 00:16:06,264
Que pouvez-vous faire ?
277
00:16:06,399 --> 00:16:07,759
Eh bien, il y a
rien ne nous empêche
278
00:16:07,867 --> 00:16:10,268
d'avoir enquêté sur cela
John Brooks tout seul.
279
00:16:10,403 --> 00:16:12,804
Et tu as au moins un allié,
280
00:16:12,939 --> 00:16:14,737
chez la grand-tante Sophia.
281
00:16:15,775 --> 00:16:16,868
Oui, évidemment, elle veut
282
00:16:17,009 --> 00:16:18,875
aucune partie de ce jeune homme.
283
00:16:21,113 --> 00:16:22,706
Miss Stone est partie ?
284
00:16:22,849 --> 00:16:25,318
Nous laissant encore plus
de précipitation qu'auparavant.
285
00:16:25,451 --> 00:16:26,714
Voyons vos points forts.
286
00:16:26,853 --> 00:16:29,015
Eh bien, cela va
J'en ressort un peu confus.
287
00:16:29,155 --> 00:16:31,090
La généalogie d'abord.
288
00:16:31,224 --> 00:16:33,159
Vieille pierre de Caleb, la
roi de la médecine brevetée,
289
00:16:33,292 --> 00:16:34,783
a eu quatre enfants :
290
00:16:34,927 --> 00:16:37,624
Caleb Il, Sophia,
Ninive et Samuel,
291
00:16:37,763 --> 00:16:40,892
qui est mort pendant la Première Guerre mondiale,
laissant un fils, Ernest, aujourd'hui âgé de 47 ans.
292
00:16:41,033 --> 00:16:42,695
Et Caleb Il ?
293
00:16:42,835 --> 00:16:44,201
Il laisse dans le deuil Caleb Ill,
294
00:16:44,337 --> 00:16:45,805
un de nos trois
personnages principaux,
295
00:16:45,938 --> 00:16:47,839
avec Maureen
Kelly, la femme de ménage Stone,
296
00:16:47,974 --> 00:16:49,636
et son bébé médicament breveté.
297
00:16:50,676 --> 00:16:52,110
Bébé médicament breveté ?
298
00:16:52,245 --> 00:16:53,304
J'y reviendrai.
299
00:16:53,446 --> 00:16:54,812
À la fin de 1941,
300
00:16:54,947 --> 00:16:57,178
Caleb Ill a été chargé
lieutenant dans l'armée de l'air
301
00:16:57,316 --> 00:16:59,683
et envoyé dans une base proche
Charleston, Caroline du Sud.
302
00:16:59,819 --> 00:17:02,653
Quelques jours avant son départ
à l'étranger, Maureen l'a rejoint.
303
00:17:02,788 --> 00:17:04,086
Selon elle,
304
00:17:04,223 --> 00:17:06,435
ils se sont mariés la nuit
avant de décoller dans un avion
305
00:17:06,459 --> 00:17:08,139
c'est tombé
quelque part au-delà de l'Atlantique.
306
00:17:08,961 --> 00:17:11,658
Pourquoi dis-tu,
"selon elle", Paul ?
307
00:17:11,797 --> 00:17:13,356
N'y avait-il pas un
acte de mariage ?
308
00:17:13,499 --> 00:17:14,933
Il y en avait, ce qui la faisait
309
00:17:15,067 --> 00:17:17,434
et le bébé qui a suivi
et s'appelait Caleb IV
310
00:17:17,570 --> 00:17:19,038
membres de la famille.
311
00:17:19,171 --> 00:17:21,402
Jusqu'en 1946, date à laquelle
le toit s'est effondré.
312
00:17:21,541 --> 00:17:22,634
Le toit s'est effondré ?
313
00:17:22,775 --> 00:17:23,868
Comment?
314
00:17:24,010 --> 00:17:25,171
Grâce à une enquête
315
00:17:25,311 --> 00:17:27,644
commencé par un ancien brevet
le roi de la médecine Caleb lui-même,
316
00:17:27,780 --> 00:17:29,305
et une vieille chèvre grincheuse de 80 ans,
317
00:17:29,448 --> 00:17:32,077
ce qui prouvait que leur
le certificat était un faux.
318
00:17:32,218 --> 00:17:33,413
Eh bien, que s'est-il passé alors ?
319
00:17:33,553 --> 00:17:35,351
Une vraie beauté d’une bataille judiciaire.
320
00:17:35,488 --> 00:17:37,047
Tout s'est additionné
avec un petit garçon,
321
00:17:37,189 --> 00:17:39,124
surnommé le Brevet
Medicine Baby par la presse,
322
00:17:39,258 --> 00:17:40,378
être déclaré illégitime.
323
00:17:40,493 --> 00:17:42,928
Pauvre petit gars... Il
ce n’était pas sa faute.
324
00:17:44,597 --> 00:17:45,963
Oui, Gertie ?
325
00:17:46,098 --> 00:17:48,624
La mère et l'enfant étaient
autorisé à quitter l’État.
326
00:17:48,768 --> 00:17:50,430
Elle est morte en
Charleston un an plus tard,
327
00:17:50,570 --> 00:17:51,610
retour là où tout a commencé.
328
00:17:51,737 --> 00:17:53,706
Miss Stone est de retour.
329
00:17:55,107 --> 00:17:56,302
Faites-la entrer.
330
00:17:56,442 --> 00:17:59,503
Le garçon a été placé dans un
Institution catholique là-bas.
331
00:17:59,645 --> 00:18:00,977
Tout un changement...
332
00:18:01,113 --> 00:18:03,241
Héritier de millions, alors
un orphelin sans le sou.
333
00:18:04,717 --> 00:18:07,084
M. Mason, je veux que quelque chose soit fait
334
00:18:07,219 --> 00:18:09,415
sans argument,
fait en une seule fois.
335
00:18:09,555 --> 00:18:12,582
Je veux que mon testament soit modifié
pour que mon argent aille
336
00:18:12,725 --> 00:18:14,318
à un jeune homme
nommé John Brooks.
337
00:18:24,904 --> 00:18:26,532
Bonsoir Monsieur.
338
00:18:28,374 --> 00:18:30,775
Je vais le dire à Miss Sophia et
Miss Ninive, vous êtes là, monsieur.
339
00:18:30,910 --> 00:18:32,902
Merci.
340
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
M. Mason.
341
00:18:38,718 --> 00:18:40,550
Je m'appelle Irène Stone.
342
00:18:40,686 --> 00:18:42,154
Oui, je connais votre mari.
343
00:18:42,288 --> 00:18:43,984
Qui est en route
de l'aéroport maintenant
344
00:18:44,123 --> 00:18:46,752
avec Wayne
Jameson, son avocat.
345
00:18:46,892 --> 00:18:49,293
M. Mason, êtes-vous
en fait, je rédige
346
00:18:49,428 --> 00:18:51,624
de nouveaux testaments pour les deux sœurs ?
347
00:18:51,764 --> 00:18:53,198
Vous ont-ils dit que je l'étais ?
348
00:18:53,332 --> 00:18:54,925
Oui, et comment pouvez-vous ?
349
00:18:55,067 --> 00:18:56,899
M. Jameson dit
il n'y a aucun doute possible
350
00:18:57,036 --> 00:18:58,156
qu'ils sont trompés.
351
00:18:58,237 --> 00:19:00,001
Ils ne semblent pas le penser.
352
00:19:00,139 --> 00:19:01,368
N'est-ce pas ?
353
00:19:01,507 --> 00:19:03,874
Wayne dit, si ça
l'homme était honnête,
354
00:19:04,010 --> 00:19:05,979
c'est vraiment Caleb, il le dirait.
355
00:19:07,747 --> 00:19:10,478
De toute évidence, tout ce que tu es
ce qui vous intéresse, ce sont vos honoraires.
356
00:19:10,616 --> 00:19:12,380
Eh bien, il n'y aura pas
soyez-en un, M. Mason.
357
00:19:12,518 --> 00:19:15,113
- Non?
- Non.
358
00:19:15,254 --> 00:19:16,517
Parce que, d'une part,
359
00:19:16,656 --> 00:19:19,455
Ernest n'est pas un gâteux
vieille dame sentimentale.
360
00:19:19,592 --> 00:19:22,721
Et d'autre part, il
je connaissais aussi le petit garçon,
361
00:19:22,862 --> 00:19:25,559
et aucun acte ou
ressemblance imaginaire
362
00:19:25,698 --> 00:19:27,257
va le tromper.
363
00:19:33,639 --> 00:19:35,699
Vous devez être l'avocat.
364
00:19:37,610 --> 00:19:39,476
Tu veux du sherry ?
365
00:19:39,612 --> 00:19:41,604
Pas maintenant, merci
vous, M. Brooks.
366
00:19:42,882 --> 00:19:45,545
je suppose que tu es venu
pour délivrer un avertissement.
367
00:19:45,685 --> 00:19:48,883
" Dégagez, jeune homme,
avant d'atterrir en prison.
368
00:19:49,021 --> 00:19:50,421
Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?
369
00:19:50,556 --> 00:19:52,821
je n'ai rien fait
faux, et je n'ai pas l'intention de le faire.
370
00:19:54,193 --> 00:19:56,492
Est-ce que tu sens que
faire deux dames âgées
371
00:19:56,629 --> 00:19:59,098
crois que tu es quelqu'un
tu ne fais pas de mal ?
372
00:19:59,231 --> 00:20:00,631
Vous l'avez juste à l'envers.
373
00:20:00,766 --> 00:20:03,531
Ils me font
dans quelque chose que je ne suis pas.
374
00:20:05,037 --> 00:20:07,973
Et je commence à croire
ce n'est pas une si mauvaise idée.
375
00:20:08,107 --> 00:20:12,135
Oh, c'est une bonne idée,
à condition que cela ne se retourne pas contre vous.
376
00:20:12,278 --> 00:20:15,806
Dis-moi, comment as-tu
conquérir Miss Sophia ?
377
00:20:17,383 --> 00:20:20,148
Une fois, pour amuser le petit Caleb,
378
00:20:20,286 --> 00:20:23,017
elle lui a appris à composer le coffre-fort.
379
00:20:23,155 --> 00:20:25,590
C'était un secret entre eux.
380
00:20:25,725 --> 00:20:29,662
Et quand elle est entrée et
m'a trouvé en train de l'ouvrir ce matin,
381
00:20:29,795 --> 00:20:33,027
elle a été conquise, comme vous le dites.
382
00:20:33,165 --> 00:20:35,725
Soit tu es le
le scélérat le plus effronté
383
00:20:35,868 --> 00:20:37,097
J'ai déjà rencontré ou...
384
00:20:37,236 --> 00:20:38,727
Ou quoi, M. Mason ?
385
00:20:41,574 --> 00:20:45,477
Se pourrait-il que je sois
sur le point de te convaincre aussi ?
386
00:20:45,611 --> 00:20:47,273
Oh, vous y êtes tous les deux.
387
00:20:47,413 --> 00:20:49,882
Vous avez les documents, M. Mason ?
388
00:20:50,015 --> 00:20:52,348
Seuls les préliminaires
brouillons, Miss Sophia.
389
00:20:52,485 --> 00:20:54,454
Il existe un certain nombre de
détails à régler.
390
00:20:54,587 --> 00:20:58,581
Oh, et nous l'espérions tellement
tout serait réglé ce soir.
391
00:20:58,724 --> 00:21:00,090
Oui, ce soir.
392
00:21:00,226 --> 00:21:02,127
Pourquoi êtes-vous tous les deux si pressés ?
393
00:21:02,261 --> 00:21:04,287
Ne serais-tu pas dedans
pressé, M. Mason,
394
00:21:04,430 --> 00:21:07,195
si, après 15 longues années,
395
00:21:07,333 --> 00:21:09,893
tu as eu la chance de
vous purifier de la culpabilité ?
396
00:21:10,936 --> 00:21:11,995
Culpabilité?
397
00:21:12,138 --> 00:21:14,471
Oui, la culpabilité.
398
00:21:14,607 --> 00:21:18,169
Nous voulons que vous entendiez ceci,
aussi, chérie, alors s'il te plaît, reste.
399
00:21:18,310 --> 00:21:22,077
Nous aimions tous les deux peu
Caleb l'aimait beaucoup.
400
00:21:22,214 --> 00:21:23,807
Mais après le procès,
401
00:21:23,949 --> 00:21:25,815
nous l'avons laissé être chassé.
402
00:21:25,951 --> 00:21:28,443
Parce que nous n'avions pas le
courage de défier Père.
403
00:21:28,587 --> 00:21:32,354
Et ce n'est qu'après qu'il
est mort quand Caleb avait 17 ans...
404
00:21:32,491 --> 00:21:34,426
Que nous avons essayé de le retrouver.
405
00:21:34,560 --> 00:21:36,688
Et entre-temps, il avait disparu.
406
00:21:36,829 --> 00:21:40,596
Maintenant tu comprends pourquoi
nous sommes pressés, M. Mason ?
407
00:21:41,634 --> 00:21:42,932
Oui.
408
00:21:43,068 --> 00:21:45,765
Mais M. Brooks
maintient qu'il n'est pas Caleb.
409
00:21:45,905 --> 00:21:48,204
Maintenant, supposons que
ont été définitivement prouvés.
410
00:21:48,340 --> 00:21:52,374
Mais il nous arrive
je sais qu'il est Caleb.
411
00:21:52,511 --> 00:21:56,039
Alors, comment pourrait-on le prouver ?
412
00:21:57,416 --> 00:21:58,975
Ils sont dans la bibliothèque.
413
00:21:59,118 --> 00:22:02,748
Ernest, enfin.
414
00:22:02,888 --> 00:22:04,550
Tante Sophia, tante...
415
00:22:04,690 --> 00:22:06,921
Ernest, voici M. Brooks.
416
00:22:07,059 --> 00:22:08,823
Le M. Brooks.
417
00:22:11,897 --> 00:22:13,991
Je suppose que tu es
un peu gros maintenant
418
00:22:14,133 --> 00:22:16,762
pour ce poney Shetland
avec la patte avant gauche tachetée.
419
00:22:18,470 --> 00:22:21,531
Repéré à droite
patte avant, M. Stone.
420
00:22:21,674 --> 00:22:23,643
Oui.
421
00:22:23,776 --> 00:22:25,642
Il en était ainsi.
422
00:22:27,613 --> 00:22:31,143
Et c'était ainsi... Caleb.
423
00:22:34,386 --> 00:22:36,685
Même s'il s'agit de Caleb,
ce dont je doute encore,
424
00:22:36,822 --> 00:22:39,656
tu aurais pu garder
ta grande bouche ferme.
425
00:22:39,792 --> 00:22:41,784
Maintenant rien... mais rien...
426
00:22:41,927 --> 00:22:44,294
Peut arrêter ceux
deux vieilles dames folles
427
00:22:44,430 --> 00:22:47,423
de lui vouloir chaque centime
qu'ils possèdent dans le monde.
428
00:22:47,566 --> 00:22:49,330
Et quels centimes.
429
00:22:49,468 --> 00:22:51,528
Les deux tiers du domaine Stone,
430
00:22:51,670 --> 00:22:54,105
des millions qui devraient être les nôtres.
431
00:22:55,975 --> 00:22:58,706
Pourquoi ne pouvons-nous pas le combattre sur le
au motif qu'il est illégitime ?
432
00:22:58,844 --> 00:23:01,006
Nous ne le combattons pas
pour quelque raison que ce soit, chérie.
433
00:23:01,146 --> 00:23:03,274
Au bord de la faillite,
434
00:23:03,415 --> 00:23:04,883
vivre au jour le jour.
435
00:23:05,017 --> 00:23:06,576
Chaque dollar que tu as
hérité, parti,
436
00:23:06,719 --> 00:23:09,018
et la plupart de mon argent aussi.
437
00:23:09,154 --> 00:23:11,282
Et tu ne te battras pas.
438
00:23:11,423 --> 00:23:13,892
Irène, tu es une
femme très charmante
439
00:23:14,026 --> 00:23:16,723
avec, euh, juste un défaut.
440
00:23:16,862 --> 00:23:19,127
Tu ne sembles jamais savoir
quand s'occuper de ses propres affaires.
441
00:23:19,265 --> 00:23:21,928
Comment peux-tu rester assis là à sourire narquoisement
442
00:23:22,067 --> 00:23:24,502
quand tu viens de
tu ne t'es pas perdu un seul,
443
00:23:24,637 --> 00:23:26,538
mais deux héritages ?
444
00:23:26,672 --> 00:23:28,163
je vais vous en parler
un petit secret :
445
00:23:28,307 --> 00:23:29,832
Je n'ai rien perdu.
446
00:23:29,975 --> 00:23:32,877
Mes deux chères tantes
rédigé des testaments il y a des années,
447
00:23:33,012 --> 00:23:35,572
tout laisser à la charité.
448
00:23:35,714 --> 00:23:39,116
Et puis, pendant tout ce temps, tu as
on m'a menti à propos de l'héritage.
449
00:23:39,251 --> 00:23:42,551
Sinon, comment aurais-je pu garder
tu me quittes, chérie ?
450
00:23:53,499 --> 00:23:55,866
Je commence à avoir peur de toi
j'ai peut-être raté l'avion.
451
00:23:56,001 --> 00:23:58,664
Eh bien, ce n'est que par le
la peau de mes dents, je ne l'ai pas fait.
452
00:23:58,804 --> 00:24:01,000
Tu as eu de la chance, alors ?
453
00:24:01,140 --> 00:24:03,268
Ouais, mais surtout mauvais.
454
00:24:03,409 --> 00:24:05,435
En premier lieu,
il n'y a aucun moyen possible
455
00:24:05,577 --> 00:24:07,055
de vérifier le
Actes de décès de Shanghai
456
00:24:07,079 --> 00:24:09,378
à moins d'envoyer un espion
derrière le rideau de bambou,
457
00:24:09,515 --> 00:24:11,814
ce qui est une mission
Je préférerais laisser passer.
458
00:24:11,951 --> 00:24:13,544
Qu'en est-il du
Cargo canadien
459
00:24:13,686 --> 00:24:15,814
que Brooks a dit que lui et
Caleb était là à ce moment-là ?
460
00:24:15,955 --> 00:24:17,924
Eh bien, j'ai analysé celui-là.
461
00:24:18,057 --> 00:24:19,889
La Reine de la Saskatchewan.
462
00:24:20,025 --> 00:24:22,119
Siège social de l'entreprise
à Vancouver ont
463
00:24:22,261 --> 00:24:24,730
un John Brooks et un Caleb
Stone répertorié comme membre d'équipage
464
00:24:24,863 --> 00:24:27,128
lors d'un voyage en Chine rouge en 1959,
465
00:24:27,266 --> 00:24:29,701
avec une note qu'ils
tous deux ont quitté le navire à Shanghai.
466
00:24:29,835 --> 00:24:32,805
Eh bien, au moins une partie de
L'histoire de Brooks est vraie.
467
00:24:32,938 --> 00:24:34,770
Seulement, lequel est mort là-bas ?
468
00:24:34,907 --> 00:24:36,918
Eh bien, en fait, Perry, qu'est-ce que
est-ce que ça fait une différence ?
469
00:24:36,942 --> 00:24:38,467
Eh bien, si le jeune homme est Caleb,
470
00:24:38,610 --> 00:24:41,478
il peut attendre indéfiniment
pour l'argent de sa grand-tante.
471
00:24:41,613 --> 00:24:44,173
Mais s'il est John Brooks
leur faisant croire qu'il est Caleb,
472
00:24:44,316 --> 00:24:46,945
il peut décider avant
quelqu'un prouve qu'il ne l'est pas
473
00:24:47,086 --> 00:24:48,486
pour accélérer les choses.
474
00:24:48,620 --> 00:24:50,612
Tu veux dire, pour
Ninive et Sophie,
475
00:24:50,756 --> 00:24:53,055
un accident de baignoire,
une chute dans les escaliers ?
476
00:24:53,192 --> 00:24:54,854
Tu penses en fait
c'est une possibilité ?
477
00:24:54,994 --> 00:24:56,292
Oui.
478
00:24:56,428 --> 00:24:57,706
Sinon, je
je n'aurais pas appelé
479
00:24:57,730 --> 00:24:59,007
Lieutenant Anderson à la Criminelle,
480
00:24:59,031 --> 00:25:01,091
je n'aurais pas non plus payé
pour deux billets aller-retour
481
00:25:01,233 --> 00:25:03,202
à Charleston, Caroline du Sud.
482
00:25:03,335 --> 00:25:04,769
Ouais, en première classe aussi.
483
00:25:04,903 --> 00:25:06,565
Vous devez être inquiet.
484
00:25:20,686 --> 00:25:22,678
♪♪
485
00:25:39,138 --> 00:25:40,299
Sœur Thérèse ?
486
00:25:40,439 --> 00:25:41,668
Oui?
487
00:25:41,807 --> 00:25:44,436
Deux messieurs qui disent qu'ils
avoir rendez-vous pour vous voir.
488
00:25:44,576 --> 00:25:46,841
Ils disent qu'ils ont parlé
avec toi au téléphone ?
489
00:25:46,979 --> 00:25:48,106
Oui bien sûr.
490
00:25:48,247 --> 00:25:49,909
Faites-les entrer, s'il vous plaît.
491
00:25:57,156 --> 00:25:58,522
M. Mason ?
492
00:25:58,657 --> 00:26:00,091
Oui. C'est M. Paul Drake.
493
00:26:00,225 --> 00:26:01,955
- Comment vas-tu?
- Je suis sœur Thérèse.
494
00:26:02,094 --> 00:26:03,426
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?
495
00:26:03,562 --> 00:26:05,428
Merci.
496
00:26:09,668 --> 00:26:12,103
j'ai les deux
disques de garçons ici.
497
00:26:12,237 --> 00:26:13,569
Que voulais-tu savoir ?
498
00:26:13,705 --> 00:26:15,970
Eh bien, tout
vous pouvez nous le dire, ma sœur.
499
00:26:16,108 --> 00:26:18,543
Euh, as-tu pu
trouver des photos ?
500
00:26:18,677 --> 00:26:21,442
Nous ne faisons pas grand chose
photographie, M. Mason.
501
00:26:21,580 --> 00:26:22,900
Nous sentons, tandis que
ces garçons sont là,
502
00:26:23,015 --> 00:26:24,415
ils ont droit à la vie privée.
503
00:26:24,550 --> 00:26:27,714
Peut-être que tu sens notre arrivée
voici une atteinte à la vie privée.
504
00:26:27,853 --> 00:26:30,288
Non, compte tenu de ce que vous avez
me l'a dit, je crois que j'ai raison
505
00:26:30,422 --> 00:26:32,414
en te donnant quoi
informations que je peux.
506
00:26:33,892 --> 00:26:38,861
John Brooks,
admis le 23 juillet 1942.
507
00:26:38,997 --> 00:26:42,399
Bébé au seuil de la porte,
âgé d'environ cinq jours.
508
00:26:42,534 --> 00:26:43,534
Parents inconnus.
509
00:26:43,669 --> 00:26:44,967
D'où vient-il son nom ?
510
00:26:45,104 --> 00:26:48,563
John? Du Père Jean,
qui a enseigné la menuiserie aux garçons,
511
00:26:48,707 --> 00:26:51,472
et, euh, Brooks de
un poète anglais, je crois.
512
00:26:51,610 --> 00:26:53,135
Quant à Caleb, il
513
00:26:53,278 --> 00:26:55,406
avait un nom quand son
sa mère l'a laissé ici
514
00:26:55,547 --> 00:26:57,675
quelques semaines avant sa mort.
515
00:26:57,816 --> 00:27:03,984
Admis en décembre
3, 1948, six ans.
516
00:27:05,791 --> 00:27:06,952
Deux de mes favoris.
517
00:27:07,092 --> 00:27:08,822
Pourquoi se sont-ils enfuis ?
518
00:27:08,961 --> 00:27:11,226
A cause de quelque chose de cruel
519
00:27:11,363 --> 00:27:15,130
et complètement inutile
c'est arrivé à Caleb.
520
00:27:15,267 --> 00:27:17,133
Un article de journal intitulé
521
00:27:17,269 --> 00:27:19,932
"Qu'est devenu le
Bébé médecine brevetée ? »
522
00:27:20,072 --> 00:27:22,064
Le localiser ici,
523
00:27:22,207 --> 00:27:25,439
et fournissant un sinistre
refonte de toute l'affaire.
524
00:27:25,577 --> 00:27:27,944
Et son ami, John Brooks,
disparu en même temps ?
525
00:27:28,080 --> 00:27:31,175
Mais ils ne l'ont pas vraiment fait
disparaître, M. Drake.
526
00:27:31,316 --> 00:27:32,909
Cartes de Noël
des deux garçons.
527
00:27:33,051 --> 00:27:36,983
'58, '59, Liverpool, Vancouver.
528
00:27:37,122 --> 00:27:39,148
Et puis de John Brooks seul,
529
00:27:39,291 --> 00:27:42,022
Hong Kong, Buenos Aires, Bombay.
530
00:27:42,161 --> 00:27:44,653
L'autre homme qui
je posais des questions à leur sujet
531
00:27:44,796 --> 00:27:46,662
j'ai dit que c'était évident
ils deviendraient marins.
532
00:27:46,798 --> 00:27:48,198
Un autre homme ?
533
00:27:48,333 --> 00:27:49,801
C'était quand ?
534
00:27:49,935 --> 00:27:52,063
Il y a plusieurs mois.
535
00:27:52,204 --> 00:27:53,695
Il a dit qu'il était un
détective privé,
536
00:27:53,839 --> 00:27:55,603
retrouver Caleb pour
quelques proches.
537
00:27:56,942 --> 00:27:58,982
Pensez-vous qu'ils auraient pu
c'était les deux grands-tantes ?
538
00:27:59,111 --> 00:28:01,012
Non, je ne pense pas.
539
00:28:01,146 --> 00:28:03,672
Euh, quel était le nom de cet homme ?
540
00:28:03,815 --> 00:28:05,511
Oh, je ne me souviens pas
qu'il m'a dit.
541
00:28:05,651 --> 00:28:07,347
Pouvez-vous le décrire, ma sœur ?
542
00:28:07,486 --> 00:28:09,819
Bien habillé, bien parlé.
543
00:28:09,955 --> 00:28:12,151
Je ne pense pas que tu puisses
reconnaissez-le grâce à cela.
544
00:28:12,291 --> 00:28:14,556
Non, mais nous aimerions voir
545
00:28:14,693 --> 00:28:16,559
si vous reconnaissez le
l'homme sur cette photo.
546
00:28:16,695 --> 00:28:17,822
Paul?
547
00:28:17,963 --> 00:28:19,556
Elle a été prise avec
un téléobjectif,
548
00:28:19,698 --> 00:28:22,190
mais c'est quand même une bonne ressemblance.
549
00:28:22,334 --> 00:28:25,827
Oh, comme il a grandi.
550
00:28:25,971 --> 00:28:27,735
John Brooks, ma sœur ?
551
00:28:27,873 --> 00:28:29,933
Ou Caleb Stone ?
552
00:28:32,244 --> 00:28:35,237
Tu dis croire ce garçon
est leur propre chair et leur sang
553
00:28:35,380 --> 00:28:37,246
a fait le bonheur des grands-tantes ?
554
00:28:37,382 --> 00:28:38,611
Oui.
555
00:28:38,750 --> 00:28:41,379
Alors laissez-les continuer
croire, M. Mason.
556
00:28:41,520 --> 00:28:43,512
Laissez-les.
557
00:28:47,392 --> 00:28:48,951
Caleb. Oh, je suis désolé, chérie.
558
00:28:49,094 --> 00:28:50,289
Je voulais dire John.
559
00:28:50,429 --> 00:28:53,593
Nous avons pensé, si vous êtes
je vais lire tard,
560
00:28:53,732 --> 00:28:56,258
peut-être que tu aimerais
quelques sandwichs.
561
00:28:56,401 --> 00:28:58,427
- Et...
- Non, maintenant, laisse-moi lui dire.
562
00:28:58,570 --> 00:29:01,938
Vous avez parlé au déjeuner de
une bière anglaise que tu as aimé,
563
00:29:02,074 --> 00:29:04,043
alors nous en avons commandé.
564
00:29:04,176 --> 00:29:06,577
Y a-t-il quelque chose
sinon tu voudrais ?
565
00:29:06,712 --> 00:29:09,580
Non, vous avez terminé
déjà beaucoup trop.
566
00:29:09,715 --> 00:29:11,547
Ne lis pas trop tard, chérie.
567
00:29:11,683 --> 00:29:15,279
Rappelez-vous, nous sommes une voiture
faire les courses le matin.
568
00:29:15,420 --> 00:29:19,084
J'ai décidé que non
vraiment besoin d'une voiture.
569
00:29:19,224 --> 00:29:22,422
Si tu es inquiet
la dépense, ce n'est rien.
570
00:29:22,561 --> 00:29:26,498
Comparé à notre joie de
vous avoir ici avec nous.
571
00:29:28,200 --> 00:29:30,260
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie.
572
00:29:30,402 --> 00:29:32,371
Miss Sophia, Miss Ninive.
573
00:29:32,504 --> 00:29:36,104
Il y a quelque chose
Je... Oui, chérie ?
574
00:29:36,241 --> 00:29:38,233
Bonne nuit.
575
00:30:03,035 --> 00:30:04,663
Bonjour?
576
00:30:04,803 --> 00:30:07,170
Oui, il est là.
577
00:30:07,306 --> 00:30:09,537
Juste une minute.
578
00:30:09,675 --> 00:30:11,473
C'est pour toi, Ernest.
579
00:30:15,981 --> 00:30:17,313
Oui?
580
00:30:18,917 --> 00:30:21,284
Est-ce que ça peut attendre jusqu'au matin ?
581
00:30:21,420 --> 00:30:22,945
Tu es quoi ?
582
00:30:23,088 --> 00:30:24,681
Oh non, ce n'est pas le cas.
583
00:30:24,823 --> 00:30:26,689
J'arrive tout de suite.
584
00:30:26,825 --> 00:30:29,226
Un ami en difficulté.
585
00:30:29,361 --> 00:30:31,330
J'ai peur de notre jeu
C'est fini, Wayne.
586
00:30:31,463 --> 00:30:33,329
Sauf si tu veux
jouer avec Irène.
587
00:30:33,465 --> 00:30:35,991
Une offre alléchante, mais je
je pense que je ferais mieux de partir...
588
00:30:36,134 --> 00:30:37,864
après avoir fini mon verre.
589
00:30:38,003 --> 00:30:39,995
Eh bien, je te verrai demain.
590
00:30:42,274 --> 00:30:44,175
Oh, euh, ne m'attends pas.
591
00:30:44,309 --> 00:30:45,429
Cela peut prendre un peu de temps.
592
00:30:45,544 --> 00:30:46,773
Très bien, chérie.
593
00:30:51,350 --> 00:30:54,252
Wayne, c'était John Brooks.
594
00:30:54,386 --> 00:30:56,378
Brooks?
595
00:30:58,357 --> 00:31:00,087
- Es-tu sûr?
- Oui.
596
00:31:00,225 --> 00:31:04,162
Et je suis aussi sûr qu'il y a
il se passe quelque chose d'étrange.
597
00:31:04,296 --> 00:31:07,460
Je les ai vus parler
hier dans la voiture d'Ernest,
598
00:31:07,599 --> 00:31:08,862
et maintenant ça.
599
00:31:09,000 --> 00:31:11,401
Peut-être qu'ils ont juste pris
une sympathie l'un pour l'autre.
600
00:31:11,536 --> 00:31:13,095
Cela ne sonnait pas ainsi.
601
00:31:13,238 --> 00:31:14,934
Non, ce n'est pas le cas.
602
00:31:16,375 --> 00:31:18,105
Tu n'y vas pas
pour finir ton verre ?
603
00:31:18,243 --> 00:31:20,610
Boire? Oh non, j'en ai assez.
604
00:31:20,746 --> 00:31:23,477
Je vais voir ce que je peux creuser
je sortirai d'Ernest demain.
605
00:31:23,615 --> 00:31:25,516
Tu m'appelleras ?
606
00:31:28,120 --> 00:31:29,986
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
607
00:31:56,681 --> 00:31:58,673
♪♪
608
00:32:14,399 --> 00:32:16,231
Oh, M. Ernest.
609
00:32:16,368 --> 00:32:18,462
Où est-il ?
610
00:32:24,276 --> 00:32:25,869
M. Brooks?
611
00:32:28,046 --> 00:32:29,412
Il était ici.
612
00:32:29,548 --> 00:32:31,244
Je vais le trouver.
613
00:32:59,611 --> 00:33:01,512
Ferme les portes, Brooks.
614
00:33:04,749 --> 00:33:07,446
Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça
c'est absurde de se retirer ?
615
00:33:07,586 --> 00:33:09,111
Ce n'est pas absurde, M. Stone.
616
00:33:09,254 --> 00:33:11,951
Je me retire ce soir.
617
00:33:12,090 --> 00:33:13,581
À moins que vous obteniez une part plus importante.
618
00:33:13,725 --> 00:33:14,988
C'est la prochaine étape, n'est-ce pas ?
619
00:33:15,126 --> 00:33:16,958
Non, monsieur, je veux sortir, point final.
620
00:33:18,797 --> 00:33:20,857
Tu veux dire ça sérieusement ?
621
00:33:20,999 --> 00:33:22,297
Mais pourquoi ?
622
00:33:22,434 --> 00:33:25,199
Tu pensais que c'était génial
idée quand je t'ai contacté pour la première fois.
623
00:33:25,337 --> 00:33:27,738
C'était avant que je découvre
quelques choses sur vos tantes,
624
00:33:27,873 --> 00:33:29,865
et à propos de vous, M. Stone.
625
00:33:30,008 --> 00:33:32,307
Un lieutenant de police par
le nom d'Anderson
626
00:33:32,444 --> 00:33:33,969
j'étais là cet après-midi,
627
00:33:34,112 --> 00:33:36,240
et il a laissé entendre
il serait très malheureux
628
00:33:36,381 --> 00:33:39,249
si quelque chose devait arriver
Miss Sophia ou Miss Ninive.
629
00:33:39,384 --> 00:33:40,249
Et alors ?
630
00:33:40,385 --> 00:33:41,585
Vous n'allez pas leur faire de mal.
631
00:33:41,653 --> 00:33:42,746
Après avoir signé les testaments,
632
00:33:42,888 --> 00:33:45,016
tout ce que tu as à faire c'est
asseyez-vous et attendez.
633
00:33:45,156 --> 00:33:46,852
Oui, mais la question est :
634
00:33:46,992 --> 00:33:49,427
Veux-tu simplement t'asseoir
autour et attendre ?
635
00:33:49,561 --> 00:33:51,257
Tu penses que je pourrais le faire
quelque chose pour eux,
636
00:33:51,396 --> 00:33:52,989
ma propre chair et mon sang ?
637
00:33:53,131 --> 00:33:55,498
N'as-tu pas fait quelque chose
à ta propre chair et à ton sang
638
00:33:55,634 --> 00:33:56,727
il y a à peine 15 ans ?
639
00:33:56,868 --> 00:33:59,531
Au petit Caleb
et à sa mère ?
640
00:33:59,671 --> 00:34:01,264
De quoi parles-tu?
641
00:34:01,406 --> 00:34:03,637
Une des choses que j'ai apprises
de Leonard, le domestique.
642
00:34:03,775 --> 00:34:05,052
Il pense que tu es responsable
643
00:34:05,076 --> 00:34:06,772
pour ce qui leur est arrivé.
644
00:34:06,912 --> 00:34:08,244
Il est fou.
645
00:34:08,380 --> 00:34:09,712
Vraiment ?
646
00:34:12,751 --> 00:34:14,117
Après qu'il m'ait parlé,
647
00:34:14,252 --> 00:34:16,153
J'ai traversé du vieux
Les papiers de M. Stone
648
00:34:16,288 --> 00:34:17,483
et j'ai trouvé ça.
649
00:34:17,622 --> 00:34:19,420
Un rapport que vous lui avez envoyé
650
00:34:19,558 --> 00:34:22,187
en 1946 de Caroline du Sud.
651
00:34:22,327 --> 00:34:24,660
Aucun acte de mariage
entre Caleb Stone malade
652
00:34:24,796 --> 00:34:26,059
et Maureen Kelly
653
00:34:26,197 --> 00:34:27,722
au bureau
des statistiques de l'état civil.
654
00:34:27,866 --> 00:34:30,461
Aucun souvenir de la part de
le prétendu juge de paix
655
00:34:30,602 --> 00:34:32,867
et les témoins de
cérémonie effectuée.
656
00:34:33,004 --> 00:34:34,849
Et un affidavit déclarant
l'acte de mariage
657
00:34:34,873 --> 00:34:36,136
être un faux.
658
00:34:36,274 --> 00:34:39,244
Combien a fait tout
quel coût, M. Stone ?
659
00:34:40,512 --> 00:34:43,539
Beaucoup, s'il le faut
je sais, mais essayez de le prouver.
660
00:34:43,682 --> 00:34:45,082
De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ?
661
00:34:45,216 --> 00:34:46,741
Votre ami Caleb est mort.
662
00:34:46,885 --> 00:34:49,445
Je me soucie de ce qui arrive
vos tantes, même si ce n'est pas le cas.
663
00:34:49,588 --> 00:34:50,749
Alors je pars,
664
00:34:50,889 --> 00:34:52,529
et demain, je suis
tout écrire,
665
00:34:52,591 --> 00:34:54,219
et je le donne à quelqu'un,
666
00:34:54,359 --> 00:34:57,796
au cas où tu en aurais
plus d'idées, M. Stone.
667
00:34:57,929 --> 00:34:58,953
Un instant.
668
00:34:59,097 --> 00:35:00,377
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
669
00:35:00,432 --> 00:35:02,352
Cet accord que vous
signé pourrait vous conduire en prison.
670
00:35:02,434 --> 00:35:03,902
Et vous aussi.
671
00:35:04,970 --> 00:35:06,962
Très bien, alors un
coupe plus grosse... 60-40.
672
00:35:07,105 --> 00:35:08,437
50-50 !
673
00:35:08,573 --> 00:35:10,098
Écartez-vous de mon chemin, M. Stone.
674
00:35:10,241 --> 00:35:12,540
Non, tu restes si je l'ai
je dois te casser la tête !
675
00:35:23,054 --> 00:35:25,046
Est-ce que tout va bien, M. Stone ?
676
00:35:27,225 --> 00:35:28,989
Je suppose que je...
677
00:35:48,613 --> 00:35:51,583
Que diable
ça va, chérie ?
678
00:35:51,716 --> 00:35:53,184
Je pars, Miss Ninive.
679
00:35:53,318 --> 00:35:54,877
C'est un cas d'urgence.
680
00:35:55,020 --> 00:35:57,546
Mais ne vous inquiétez pas...
Je garderai contact.
681
00:36:00,158 --> 00:36:01,888
Ernest fait
tu pars, n'est-ce pas ?
682
00:36:02,027 --> 00:36:03,154
Je t'ai entendu te disputer.
683
00:36:03,294 --> 00:36:05,286
Eh bien, il ne peut pas.
684
00:36:05,430 --> 00:36:08,332
Je ne le laisserai pas.
685
00:36:19,110 --> 00:36:20,510
Cher.
686
00:36:20,645 --> 00:36:21,908
C'est bon.
687
00:36:22,047 --> 00:36:24,278
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
688
00:36:25,984 --> 00:36:28,977
Ernest est mort.
689
00:36:37,629 --> 00:36:38,790
Corps retrouvé dans la bibliothèque,
690
00:36:38,930 --> 00:36:40,364
fusil de chasse apparemment
utilisé comme club,
691
00:36:40,498 --> 00:36:42,433
John Brooks a tenu,
meurtre au premier degré.
692
00:36:42,567 --> 00:36:44,468
Eh bien, tu l'étais certainement
juste dans tes pressentiments,
693
00:36:44,602 --> 00:36:45,934
seulement tu t'es trompé de victime.
694
00:36:46,071 --> 00:36:48,063
Je l’ai certainement fait.
695
00:36:48,206 --> 00:36:50,573
Ernest Stone doit
j'ai obtenu une preuve
696
00:36:50,709 --> 00:36:54,009
que Brooks n'était pas Caleb
et l'y confronta.
697
00:36:54,145 --> 00:36:56,239
- M. Mason !
- Vous devez aider Caleb.
698
00:36:56,381 --> 00:36:58,373
- Il n'a pas tué Ernest.
- Je l'ai fait.
699
00:36:58,516 --> 00:37:00,678
Non, chérie, je l'ai fait.
700
00:37:00,819 --> 00:37:04,187
Eh bien, l'un de nous l'a fait,
donc tu dois l'aider.
701
00:37:06,291 --> 00:37:09,159
Petit à petit, j'ai réalisé
quelle chose cruelle
702
00:37:09,294 --> 00:37:12,924
c'était pour faire à deux
de si gentilles vieilles dames.
703
00:37:13,064 --> 00:37:15,033
Mais alors, quand
M. Stone est venu me voir en premier,
704
00:37:15,166 --> 00:37:18,432
tout ce que je pouvais penser
il s’agissait de l’argent.
705
00:37:18,570 --> 00:37:20,232
Puis ce souvenir de choses
706
00:37:20,371 --> 00:37:23,273
qu'apparemment seul Caleb
aurait pu se souvenir
707
00:37:23,408 --> 00:37:25,400
était le résultat de son coaching ?
708
00:37:26,578 --> 00:37:27,807
Sauf quelques choses
709
00:37:27,946 --> 00:37:30,711
que Caleb m'a dit
quand nous étions enfants.
710
00:37:30,849 --> 00:37:34,149
Pourquoi me accusent-ils de
meurtre au premier degré, M. Mason ?
711
00:37:34,285 --> 00:37:36,049
Je ne l'ai pas tué intentionnellement.
712
00:37:36,187 --> 00:37:38,122
L'État va
prétends que tu l'as tué
713
00:37:38,256 --> 00:37:39,747
pour garder l'argent pour vous.
714
00:37:39,891 --> 00:37:41,018
Cela peut même suggérer que vous
715
00:37:41,159 --> 00:37:43,185
a tué Caleb pour
lancer l’intrigue.
716
00:37:43,328 --> 00:37:44,796
Mais Caleb n'est pas mort.
717
00:37:44,929 --> 00:37:46,659
Je peux l'appeler et prouver qu'il...
718
00:37:46,798 --> 00:37:48,494
L'appeler où, John ?
719
00:37:48,633 --> 00:37:50,465
Où?
720
00:37:50,602 --> 00:37:52,867
je ne veux pas
impliquez-le dans cela.
721
00:37:53,004 --> 00:37:54,370
Le trouver n'apportera que
722
00:37:54,506 --> 00:37:56,475
tout ce brevet
Trucs de médecine pour bébé
723
00:37:56,608 --> 00:37:57,735
encore une fois sur lui.
724
00:37:57,876 --> 00:37:59,936
Mais il est vivant ?
725
00:38:00,078 --> 00:38:03,515
Non, M. Mason, pas
en ce qui me concerne.
726
00:38:03,648 --> 00:38:05,514
Très bien, alors.
727
00:38:05,650 --> 00:38:07,676
On se verra au tribunal.
728
00:38:17,262 --> 00:38:20,494
Paul, je voudrais que tu
appeler Caleb Stone.
729
00:38:20,632 --> 00:38:22,260
Appeler Caleb Stone ? Où?
730
00:38:22,400 --> 00:38:23,993
Essayez Informations.
731
00:38:24,135 --> 00:38:25,967
La ville de New York d’abord.
732
00:38:26,104 --> 00:38:28,539
Cela peut prendre un peu de temps.
733
00:38:28,673 --> 00:38:30,164
Un peu de temps.
734
00:38:30,308 --> 00:38:32,108
La mort résulte d'un
hémorragie cérébrale massive
735
00:38:32,210 --> 00:38:34,941
causé par un coup violent
à la base de son crâne.
736
00:38:35,079 --> 00:38:36,604
De mon examen
de la blessure,
737
00:38:36,748 --> 00:38:40,207
Je dirais que le coup a été porté
par un objet métallique cylindrique.
738
00:38:40,351 --> 00:38:41,410
Un objet en métal...
739
00:38:41,553 --> 00:38:43,197
M. Mason, le fusil de chasse
frappe-le à la tempe,
740
00:38:43,221 --> 00:38:44,382
pas à l'arrière de la tête.
741
00:38:44,522 --> 00:38:45,683
Oui, très probablement.
742
00:38:45,824 --> 00:38:46,824
Merci, monsieur.
743
00:38:46,958 --> 00:38:48,324
M. Mason ?
744
00:38:48,459 --> 00:38:51,691
Euh, Docteur, est-ce que votre
l'examen révèle des preuves
745
00:38:51,830 --> 00:38:53,059
d'autres coups ?
746
00:38:53,198 --> 00:38:55,258
Eh bien, une contusion mineure
sur la tempe gauche,
747
00:38:55,400 --> 00:38:56,493
mais il n'y avait pas de fracture.
748
00:38:56,634 --> 00:38:58,068
Je vois.
749
00:38:58,203 --> 00:39:00,263
Maintenant, quant au coup fatal,
750
00:39:00,405 --> 00:39:04,172
un métal cylindrique pourrait-il
objet, comme un fusil de chasse,
751
00:39:04,309 --> 00:39:06,369
ont été maniés
avec suffisamment de force
752
00:39:06,511 --> 00:39:08,207
par une femme pour avoir causé la mort ?
753
00:39:08,346 --> 00:39:09,644
Oui, très certainement.
754
00:39:09,781 --> 00:39:11,409
Merci,
Médecin. Ce sera tout.
755
00:39:11,549 --> 00:39:13,814
Le témoin peut se retirer.
756
00:39:13,952 --> 00:39:15,420
Maintenant, lieutenant,
qu'as-tu trouvé,
757
00:39:15,553 --> 00:39:17,522
en plus du
le corps et le fusil de chasse,
758
00:39:17,655 --> 00:39:18,655
là dans la bibliothèque ?
759
00:39:18,723 --> 00:39:19,816
Un coffre-fort mural ouvert,
760
00:39:19,958 --> 00:39:22,928
un verre partiellement rempli
de sherry sur une table,
761
00:39:23,061 --> 00:39:24,757
puis sur le corps lui-même,
762
00:39:24,896 --> 00:39:26,865
plié dans le
portefeuille du défunt,
763
00:39:26,998 --> 00:39:29,194
nous avons trouvé ce morceau de
papier, euh, ce document.
764
00:39:29,334 --> 00:39:31,633
Voudriez-vous lire ceci
documentez-nous à haute voix, s'il vous plaît ?
765
00:39:32,670 --> 00:39:35,765
"15 juillet 1963.
766
00:39:35,907 --> 00:39:37,933
"Moi, John Brooks, par la présente
767
00:39:38,076 --> 00:39:40,409
"promets que quoi qu'il en soit
biens et sommes d'argent
768
00:39:40,545 --> 00:39:42,912
"J'hérite de Sophia Stone
769
00:39:43,047 --> 00:39:47,417
"ou la Pierre de Ninive, ou les deux, je
partagera avec Ernest Stone
770
00:39:47,552 --> 00:39:51,284
sur un ratio de 80% pour
lui et 20% pour moi."
771
00:39:51,422 --> 00:39:54,688
C'est signé "John Brooks".
772
00:39:54,826 --> 00:39:56,727
Des informations sur Indianapolis ?
773
00:39:56,861 --> 00:40:00,957
Euh, je voudrais le téléphone
numéro de Caleb Stone, s'il vous plaît.
774
00:40:01,099 --> 00:40:03,933
Non, je ne connais pas l'adresse.
775
00:40:04,068 --> 00:40:05,764
Pas de pierre de Caleb ?
776
00:40:05,904 --> 00:40:07,133
Merci beaucoup.
777
00:40:07,272 --> 00:40:08,467
Pas de chance ?
778
00:40:08,606 --> 00:40:11,075
Non. Euh, je vais mélanger
en route pour Buffalo ensuite,
779
00:40:11,209 --> 00:40:12,472
et tu essaies Salt Lake City.
780
00:40:12,610 --> 00:40:13,839
Le numéro de code est 801.
781
00:40:13,978 --> 00:40:17,005
Oui, je suis sûr que c'était le cas
John Brooks qui a téléphoné.
782
00:40:17,148 --> 00:40:20,880
Et qu'a fait ton mari
dites-lui, Mme Stone ?
783
00:40:21,019 --> 00:40:25,047
Eh bien, quelque chose comme, euh,
"Ça ne peut pas attendre jusqu'à demain ?"
784
00:40:25,189 --> 00:40:27,715
Et puis : "Oh, non, ce n'est pas le cas.
785
00:40:27,859 --> 00:40:29,122
J'arrive tout de suite."
786
00:40:29,260 --> 00:40:33,561
Et puis il a raccroché et
m'a dit de ne pas attendre,
787
00:40:33,698 --> 00:40:35,792
et puis il est parti.
788
00:40:35,934 --> 00:40:37,562
Et je ne suis jamais revenu.
789
00:40:37,702 --> 00:40:38,965
Mme Stone m'a dit de qui il s'agissait.
790
00:40:39,103 --> 00:40:41,129
et c'était juste assez
d'un mystère qui me cause
791
00:40:41,272 --> 00:40:42,934
rentrer chez soi en passant
du manoir de pierre.
792
00:40:43,074 --> 00:40:44,235
Et qu'est-ce que tu as vu là-bas ?
793
00:40:44,375 --> 00:40:48,206
Ernest, M. Stone,
entrer dans la maison.
794
00:40:48,346 --> 00:40:52,408
J'ai dit : « Ernest, es-tu mort ?
795
00:40:52,550 --> 00:40:54,212
Et comme il ne répondait pas,
796
00:40:54,352 --> 00:40:56,787
Je suis sorti en courant et j'ai dit
Caleb la bonne nouvelle.
797
00:40:56,921 --> 00:40:59,186
La bonne nouvelle, Miss Stone ?
798
00:40:59,324 --> 00:41:02,783
Cela signifiait que Caleb pouvait rester.
799
00:41:02,927 --> 00:41:04,919
M. Mason ?
800
00:41:06,998 --> 00:41:10,196
Juste une question, Miss Stone.
801
00:41:10,335 --> 00:41:12,270
Avez-vous tué Ernest ?
802
00:41:12,403 --> 00:41:14,235
Oui, je l'ai fait.
803
00:41:16,607 --> 00:41:18,405
Merci.
804
00:41:18,543 --> 00:41:20,637
Miss Stone, après avoir été informée
805
00:41:20,778 --> 00:41:22,770
de ses aspects juridiques et
obligation morale
806
00:41:22,914 --> 00:41:24,815
témoigner honnêtement,
807
00:41:24,949 --> 00:41:27,646
ta sœur s'est rétractée
sa déclaration.
808
00:41:27,785 --> 00:41:30,983
Maintenant, tu dois
dis la vérité aussi.
809
00:41:31,122 --> 00:41:34,058
D'accord.
810
00:41:34,192 --> 00:41:36,388
Je n'ai pas tué Ernest non plus.
811
00:41:36,527 --> 00:41:38,120
Mais Caleb non plus.
812
00:41:38,262 --> 00:41:42,358
Miss Stone, voulez-vous dire
que, malgré l'accord
813
00:41:42,500 --> 00:41:44,196
ça a été lu
ici dans ce tribunal,
814
00:41:44,335 --> 00:41:46,998
tu crois toujours John
Brooks sera ton neveu ?
815
00:41:47,138 --> 00:41:49,130
Bien sûr.
816
00:41:49,273 --> 00:41:51,265
Et Ninive aussi.
817
00:41:55,646 --> 00:41:57,046
Quand as-tu dit à John Brooks
818
00:41:57,181 --> 00:41:59,241
qu'Ernest Stone
était responsable
819
00:41:59,384 --> 00:42:01,410
pour ruiner
La vie de Maureen Kelly ?
820
00:42:01,552 --> 00:42:03,748
L'après-midi du meurtre.
821
00:42:03,888 --> 00:42:06,517
Vous en aviez la preuve ?
822
00:42:06,657 --> 00:42:09,286
Connaître Maureen
en était une preuve suffisante.
823
00:42:09,427 --> 00:42:11,862
C'était une fille douce et honnête,
824
00:42:11,996 --> 00:42:14,830
incapable de tromper qui que ce soit.
825
00:42:14,966 --> 00:42:18,698
Qu'est-ce qui vous a poussé à choisir Ernest
en tant que méchant de la pièce ?
826
00:42:18,836 --> 00:42:21,601
Il était le seul
qui avait tout à gagner.
827
00:42:21,739 --> 00:42:25,403
Pourquoi as-tu tout dit
ça à John Brooks ?
828
00:42:25,543 --> 00:42:28,843
Était-ce parce que toi aussi
croyait-il qu'il était Caleb ?
829
00:42:30,882 --> 00:42:32,817
Oui, M. Mason.
830
00:42:32,950 --> 00:42:36,819
J'y ai cru, et je continue
crois que c'est Caleb,
831
00:42:36,954 --> 00:42:39,890
revenir venger sa mère,
832
00:42:40,024 --> 00:42:42,516
ce qu'il a fait.
833
00:42:44,128 --> 00:42:47,155
Je sais, opérateur, mais
s'il vous plaît, continuez à sonner.
834
00:42:49,200 --> 00:42:51,533
Perry, nous avons enfin
trouvé Caleb Stone.
835
00:42:51,669 --> 00:42:53,103
À Albany, New York.
836
00:42:53,237 --> 00:42:54,535
Comment diable avez-vous trouvé... ?
837
00:42:54,672 --> 00:42:56,504
J'ai enfin eu une réponse
de Caroline du Sud.
838
00:42:56,641 --> 00:42:57,734
Qu’a dit Stone ?
839
00:42:57,875 --> 00:42:59,605
Eh bien, il a dit de le rappeler,
840
00:42:59,744 --> 00:43:02,304
et il me ferait savoir quoi
l'avion qu'il allait prendre.
841
00:43:02,447 --> 00:43:04,313
Mais ça, euh, ça sonne
comme s'il n'avait pas attendu.
842
00:43:04,449 --> 00:43:05,769
Il était prêt à
Mais aide-nous ?
843
00:43:05,850 --> 00:43:07,361
Il a été bouleversé
par les ennuis de Brooks,
844
00:43:07,385 --> 00:43:09,616
qu'il n'avait pas lu,
et a dit qu'il s'envolerait ici
845
00:43:09,754 --> 00:43:11,780
avant même d'avoir un
chance de le lui demander.
846
00:43:11,923 --> 00:43:13,915
Découvrez quel avion
il sort d'Albany,
847
00:43:14,058 --> 00:43:16,070
alors quel plan de connexion
il attrape pour Los Angeles,
848
00:43:16,094 --> 00:43:17,289
et retrouvez-le à l'aéroport.
849
00:43:17,428 --> 00:43:18,672
Ce sera probablement
demain matin.
850
00:43:18,696 --> 00:43:20,240
Eh bien, amène-le directement
au tribunal s'il le faut.
851
00:43:20,264 --> 00:43:22,199
Ça ira.
852
00:43:22,333 --> 00:43:24,029
Della ?
853
00:43:25,803 --> 00:43:27,533
Je pense que nous pouvons
avoir quelques lapins
854
00:43:27,672 --> 00:43:29,698
sortir d'un chapeau
au tribunal demain.
855
00:43:29,841 --> 00:43:32,140
Messieurs, avant de
commencez, je voudrais vous le rappeler,
856
00:43:32,276 --> 00:43:35,678
c'est une audience pour homicide,
plutôt que généalogique,
857
00:43:35,813 --> 00:43:38,214
fascinant comme ça
aspect de l'affaire peut être.
858
00:43:38,349 --> 00:43:41,012
L'État est d'accord
complètement, Votre Honneur.
859
00:43:41,152 --> 00:43:43,348
Je vois M. Mason
a des réserves,
860
00:43:43,488 --> 00:43:45,047
auquel, de
bien sûr, il a le droit.
861
00:43:45,189 --> 00:43:46,714
Puis-je avoir un moment, Votre Honneur ?
862
00:43:46,858 --> 00:43:48,349
Certainement.
863
00:43:50,061 --> 00:43:52,172
Perry, j'ai essayé de te téléphoner
au bureau, mais tu étais parti.
864
00:43:52,196 --> 00:43:54,041
C'est Caleb Stone... Il
a été arrêté par la police
865
00:43:54,065 --> 00:43:55,909
à la minute où il est descendu
l'avion, et Perry, il est...
866
00:43:55,933 --> 00:43:57,128
Je sais, Paul. Je sais.
867
00:43:57,268 --> 00:43:59,703
Eh bien, c'était très
attentionné envers toi, Perry.
868
00:43:59,837 --> 00:44:02,807
Pour trouver la pierre de Caleb
devant la police d'Albany.
869
00:44:02,940 --> 00:44:06,172
Sauve l'État le
aux frais de son transport en avion jusqu'ici.
870
00:44:06,310 --> 00:44:10,611
Votre Honneur, comme le
Premier témoin de l'État aujourd'hui,
871
00:44:10,748 --> 00:44:12,774
J'appelle Caleb Stone.
872
00:44:22,693 --> 00:44:25,060
La couleur d'une personne
la peau ne veut pas dire grand chose
873
00:44:25,196 --> 00:44:26,494
aux enfants de six ans.
874
00:44:26,631 --> 00:44:29,328
Nous sommes donc devenus
amis, Caleb et moi.
875
00:44:29,467 --> 00:44:31,129
Frères, vraiment.
876
00:44:31,269 --> 00:44:32,862
De sorte que quand il s'est enfui,
877
00:44:33,004 --> 00:44:34,529
après les histoires
dans les journaux,
878
00:44:34,672 --> 00:44:35,901
Moi aussi, je me suis enfui.
879
00:44:36,040 --> 00:44:40,136
Une fois dehors, nous avons décidé
pour échanger des noms.
880
00:44:40,278 --> 00:44:44,409
Sachant que même si
Je m'appelais Caleb Stone,
881
00:44:44,549 --> 00:44:48,850
personne ne m'accusera jamais
d'être le bébé médicament breveté.
882
00:44:50,755 --> 00:44:54,214
Pendant quelques années en mer, j'ai
suivi des cours par correspondance,
883
00:44:54,358 --> 00:44:56,224
cours d'éducation, principalement,
884
00:44:56,360 --> 00:45:00,092
parce que je voulais aider
des enfants sans abri comme moi.
885
00:45:00,231 --> 00:45:02,928
Quand j'ai fini le
cours, nous étions à Shanghai.
886
00:45:03,067 --> 00:45:05,263
J'ai décidé d'y aller
de retour aux États-Unis,
887
00:45:05,403 --> 00:45:07,838
mais Caleb avait peur
888
00:45:07,972 --> 00:45:11,101
que quelqu'un pourrait encore
j'essaierai de... de le retrouver.
889
00:45:11,242 --> 00:45:14,235
Un journaliste, peut-être.
890
00:45:14,378 --> 00:45:18,281
Nous avons donc convenu de dire, si
demandé, que, euh, le blanc
891
00:45:18,416 --> 00:45:21,682
Caleb Stone avait
est mort à Shanghai.
892
00:45:21,819 --> 00:45:24,220
Et tu ne savais rien de
que se passait-il ici ?
893
00:45:24,355 --> 00:45:26,551
Eh bien, Caleb a écrit
moi il y a environ un mois.
894
00:45:26,691 --> 00:45:28,523
Il... il avait l'air plutôt amer.
895
00:45:28,659 --> 00:45:30,252
Il a dit que
un de ses proches
896
00:45:30,394 --> 00:45:32,394
était venu le chercher,
mais je ne l'ai pas reconnu,
897
00:45:32,430 --> 00:45:35,195
de sorte que maintenant il avait
une chance de rembourser
898
00:45:35,333 --> 00:45:37,802
la famille Stone, en partie,
pour ce qu'ils lui avaient fait
899
00:45:37,935 --> 00:45:38,800
et sa mère.
900
00:45:38,936 --> 00:45:39,960
A-t-il dit comment ?
901
00:45:40,104 --> 00:45:41,299
Pas exactement.
902
00:45:41,439 --> 00:45:43,738
Il a dit que ce qui est ironique
903
00:45:43,874 --> 00:45:47,868
c'est que cela impliquait son
faire semblant d'être lui-même.
904
00:45:48,012 --> 00:45:49,310
A-t-il dit qui c'était
905
00:45:49,447 --> 00:45:51,473
qui lui avait donné
cette chance de vengeance ?
906
00:45:51,616 --> 00:45:54,142
Non, mais évidemment,
c'était l'homme
907
00:45:54,285 --> 00:45:55,947
que sœur Thérèse
m'a écrit,
908
00:45:56,087 --> 00:45:58,750
l'homme qui est venu
je le cherche à St. Mary's.
909
00:45:58,889 --> 00:46:00,585
Non, ce n'était pas Ernest
à l'orphelinat.
910
00:46:00,725 --> 00:46:02,751
Il n'était pas absent
au moment où tu dis.
911
00:46:02,893 --> 00:46:05,658
Tu es positif ?
912
00:46:05,796 --> 00:46:08,595
Et es-tu tout aussi positif
913
00:46:08,733 --> 00:46:10,167
tu n'étais pas absent
de ton appartement
914
00:46:10,301 --> 00:46:11,997
la nuit du meurtre ?
915
00:46:12,136 --> 00:46:13,661
Maintenant, qu'est-ce qui
vous dites, Mme Stone,
916
00:46:13,804 --> 00:46:14,964
si je produisais un autre témoin
917
00:46:15,072 --> 00:46:17,337
qui t'a vu à l'extérieur du
Des portes françaises à la bibliothèque ?
918
00:46:17,475 --> 00:46:19,341
Léonard.
919
00:46:19,477 --> 00:46:21,343
Il était dans la bibliothèque.
920
00:46:21,479 --> 00:46:25,314
Je pensais que peut-être il avait regardé dehors,
et il m'a vu quand je l'ai vu.
921
00:46:25,449 --> 00:46:27,315
L'as-tu vu
tuer ton mari ?
922
00:46:27,451 --> 00:46:28,749
Bien sûr que non.
923
00:46:28,886 --> 00:46:30,787
Il regardait juste
vers le corps,
924
00:46:30,921 --> 00:46:33,914
souriant, et puis
il a quitté la pièce.
925
00:46:34,058 --> 00:46:35,924
Très bien, Mme Stone.
926
00:46:36,060 --> 00:46:38,154
Avez-vous tu tué votre mari ?
927
00:46:38,296 --> 00:46:40,026
Non. Pourquoi le ferais-je ?
928
00:46:40,164 --> 00:46:42,963
Je comprends qu'il était
assez lourdement assuré.
929
00:46:43,100 --> 00:46:44,659
Je ne l'ai pas tué.
930
00:46:44,802 --> 00:46:46,532
je n'y suis même pas allé
dans la bibliothèque.
931
00:46:46,671 --> 00:46:49,470
Wayne peut vous le dire.
Il m'a rencontré quand je courais
932
00:46:49,607 --> 00:46:51,166
dans la maison
par l'autre porte.
933
00:46:51,309 --> 00:46:52,572
N'est-ce pas, Wayne ?
934
00:46:52,710 --> 00:46:53,973
C'est compréhensible
935
00:46:54,111 --> 00:46:56,103
pourquoi je ne voudrais pas
avancez, n'est-ce pas ?
936
00:46:56,247 --> 00:46:58,216
Ne pas vouloir devenir
impliqué, même innocemment.
937
00:46:58,349 --> 00:47:00,011
Naïvement?
938
00:47:00,151 --> 00:47:02,711
C'est un mot curieux pour
à vous d'utiliser, M. Jameson.
939
00:47:02,853 --> 00:47:05,118
Si tu es arrivé en tant qu'Ernest
entrait dans la maison,
940
00:47:05,256 --> 00:47:07,418
tu as dû être
là-bas à temps
941
00:47:07,558 --> 00:47:10,027
pour assister à la querelle et
la lutte pour le fusil de chasse.
942
00:47:10,161 --> 00:47:11,652
Maintenant, pourquoi n'êtes-vous pas intervenu ?
943
00:47:11,796 --> 00:47:13,526
Ou du moins signaler
que s'était-il passé ?
944
00:47:13,664 --> 00:47:15,155
Ce n'étaient pas mes affaires.
945
00:47:15,299 --> 00:47:17,291
Je suggère que c'était très
c'est beaucoup ton affaire,
946
00:47:17,435 --> 00:47:18,835
en tant qu'instigateur
et partenaire caché
947
00:47:18,936 --> 00:47:21,064
dans le complot pour tricher
les deux grands-tantes.
948
00:47:21,205 --> 00:47:24,698
Et je suggère en outre, lorsque
tu as vu l'intrigue exploser,
949
00:47:24,842 --> 00:47:26,442
ne te laissant aucune part
de la fortune en pierre
950
00:47:26,477 --> 00:47:29,447
et possible
exposition, vous avez décidé
951
00:47:29,580 --> 00:47:32,345
la meilleure chose à faire serait
être la femme d'Ernest Stone.
952
00:47:32,483 --> 00:47:34,816
Sa femme et son assurance.
953
00:47:34,952 --> 00:47:35,952
Absurdité.
954
00:47:36,087 --> 00:47:37,385
Je n'ai jamais participé à aucun complot.
955
00:47:37,521 --> 00:47:38,819
Je n'en ai jamais rien su.
956
00:47:38,956 --> 00:47:40,754
N'est-ce pas, M. Jameson ?
957
00:47:41,792 --> 00:47:43,317
Sœur Thérèse,
958
00:47:43,461 --> 00:47:46,898
Voudriez-vous nous faire remarquer
l'homme qui est venu à St. Mary's
959
00:47:47,031 --> 00:47:49,466
demander où se trouve
de Caleb Stone?
960
00:47:52,236 --> 00:47:55,206
Non, non, tant pis.
961
00:47:55,339 --> 00:47:57,035
Je savais que si Ernest
ont été exposés,
962
00:47:57,174 --> 00:47:58,369
il m'entraînerait avec lui
963
00:47:58,509 --> 00:48:00,273
et nous perdrions tous les deux
sur une fortune.
964
00:48:00,411 --> 00:48:02,505
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je veux que cela arrive.
965
00:48:04,215 --> 00:48:06,081
Il était assis par terre,
966
00:48:06,217 --> 00:48:07,708
seulement à moitié conscient.
967
00:48:07,852 --> 00:48:09,616
C'était parfait.
968
00:48:09,754 --> 00:48:12,087
Je suis entré, j'ai choisi
le fusil de chasse et...
969
00:48:12,223 --> 00:48:13,452
Vous aviez raison.
970
00:48:13,591 --> 00:48:15,890
Il y avait encore le sien
assurance, sa femme.
971
00:48:17,228 --> 00:48:19,823
Oui, je l'ai tué.
972
00:48:19,964 --> 00:48:21,728
Je l'ai tué.
973
00:48:34,745 --> 00:48:36,236
Qu'est-ce qui m'a commencé
sur la bonne voie
974
00:48:36,380 --> 00:48:38,144
était l'attitude
de Sœur Thérèse.
975
00:48:38,282 --> 00:48:40,945
Ni affirmer ni
niant que tu sois Caleb.
976
00:48:41,085 --> 00:48:43,577
Vous pensiez que si l'homme à l'intérieur
la photo était un imposteur,
977
00:48:43,721 --> 00:48:44,780
elle l'aurait dit.
978
00:48:44,922 --> 00:48:46,254
Elle ne voyait aucun mal
979
00:48:46,390 --> 00:48:49,224
dans Caleb étant
accepté ici comme Caleb,
980
00:48:49,360 --> 00:48:52,159
ni en laissant l'échange
des noms restent secrets.
981
00:48:52,296 --> 00:48:54,595
Jusqu'à la mort de
Ernest Stone, bien sûr.
982
00:48:54,732 --> 00:48:56,963
Mais qu'est-ce qui m'a gardé sur la bonne voie
983
00:48:57,101 --> 00:48:59,161
était la foi que tu
deux en avaient chez Caleb.
984
00:48:59,303 --> 00:49:01,704
Une foi qui, d'ailleurs,
payé d'une autre manière,
985
00:49:01,839 --> 00:49:06,243
parce que ça a transformé l'esprit
de sa vengeance contre, euh...
986
00:49:06,377 --> 00:49:08,039
Que dois-je dire, Caleb ?
987
00:49:08,179 --> 00:49:09,272
Les seuls mots.
988
00:49:09,413 --> 00:49:11,245
Amour, M. Mason.
989
00:49:12,349 --> 00:49:14,250
Nous savions que ce serait
arriver tout le temps.
990
00:49:14,385 --> 00:49:15,409
Vous l'avez fait ?
991
00:49:15,553 --> 00:49:17,249
Eh bien, oui, Miss Street.
992
00:49:17,388 --> 00:49:22,854
Parce que, comme tu viens
a dit... Nous avions la foi.